Keine exakte Übersetzung gefunden für إرادة القيادة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إرادة القيادة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La campaña para ampliar decisivamente la disponibilidad del tratamiento se ha visto impulsada por la convergencia de diversos factores, incluida una voluntad política y un liderazgo renovados, los compromisos con el objetivo de “tres millones para 2005”; una rápida caída de los precios de los medicamentos; y la disponibilidad de financiación.
    واكتسبت محاولة توسيع نطاق توفير العلاج زخما من خلال توافر عدة عوامل، منها تجدد الإرادة والقيادة السياسيتين، والالتزام بالهدف 3X5 والانخفاض السريع في أسعار العقاقير؛ وتوفر التمويل.
  • Esto requerirá voluntad política y liderazgo de nuestra parte.
    وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
  • Una parte de mi quería conducir hasta pasar esa verja, Alex.
    (أراد جزء منّي القيادة عبر هذه البوابة يا (أليكس
  • El Sr. Francis Lorenzo, embajador de la República Dominicana, señaló que para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio se necesitaban voluntad política y un liderazgo firme.
    أوضح السفير لورنسو من الجمهورية الدومينيكية أنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لا بد من توفر الإرادة السياسية والقيادة القوية.
  • En última instancia, la comunidad internacional no puede reemplazar ni sustituir la voluntad política de los dirigentes y el pueblo de Côte d'Ivoire para llevar adelante el proceso de paz de conformidad con los acuerdos que ellos concertaron libremente.
    وخلاصة القول إن المجتمع الدولي لا يمكن أن يكون بديلا للإرادة السياسية للقيادة الإيفوارية والشعب الإيفواري، أو أن يحل محلها، وهي الإرادة اللازمة لتحريك العملية السياسية إلى الأمام وفقا للاتفاقات التي دخل فيها الشعب وقيادته بملء إرادتهما.
  • Esta campaña para ampliar espectacularmente la disponibilidad del tratamiento se ha visto impulsada por la convergencia de diversos factores, incluida una voluntad política y un liderazgo renovados, una rápida caída de los precios de los medicamentos y la disponibilidad de financiación.
    وهذه الدفعة التي ترمي إلى توسيع نطاق إتاحة العلاج بدرجة كبيرة اكتسبت زخما من خلال تلاقي عدد من العوامل، بما في ذلك تجدد الإرادة السياسية والقيادات، والانخفاض السريع في أسعار العقاقير، وتوفر التمويل.
  • Este Grupo de Amigos constituye en sí mismo un microcosmos de nuestra Organización.
    وهذا الفريق بحد ذاته يشكل صورة مصغرة عن المنظمة، وقد قام باستخدام الإرادة السياسية وقيادة أعضائه من أجل تقديم توصيات قابلة للتنفيذ، بما في ذلك، توصيات حول القضايا التي يبدو من الصعب التوصل إلى توافق آراء عام بشأنها.
  • Urge que exista el liderazgo y la voluntad política para incluir programas dirigidos específicamente a las mujeres en las estrategias nacionales contra el SIDA y para dotar a esas estrategias de presupuestos adecuados.
    وثمة حاجة ماسة للقيادة والإرادة السياسية لكفالة إدراج البرامج المخصصة تحديدا لمنفعة النساء في الاستراتيجيات الوطنية لمحاربة مرض الإيدز وتوفير ميزانية كافية لتمويل هذه الاستراتيجيات.
  • La voluntad política y el liderazgo fueron elementos coadyuvantes indispensables para la ejecución de la reforma, así como la paz y el crecimiento económico, que ofrecieron el espacio fiscal necesario para aumentar las asignaciones al sector de la salud.
    وتعتبر الإرادة السياسية والقدرة على القيادة عنصرين حيويين ملازمين لتنفيذ الإصلاح شأنهما في ذلك شأن السلام والنمو الاقتصادي اللذين يوفران الحيز المالي لزيادة مخصصات قطاع الصحة.
  • Estaba fuera de duda de que la voluntad política, combinada con la identificación y el liderazgo locales, y la movilización del potencial y de la capacidad de todos los interesados, en particular los propios ciudadanos, eran la llave del éxito.
    وليس من شك في أن الإرادة السياسية، المصحوبة بملكية وقيادة محلية، وتعبئة طاقات وقدرة جميع أصحاب الشأن، وخاصة الناس أنفسهم، هي مفتاح النجاح.